BORBA JEZIKA Francuzi žele zamijeniti engleske riječi francuskima

Francuska je odlučila pronaći alternativna rješenja te smanjiti uporabu engleskih riječi u francuskom jeziku. Kako prenosi Hina, Odbor za obogaćenje francuskog jezika i Francuska akademija zajedničkim snagama pokušavaju pronaći nove francuske riječi kojima bi zamijenili često korištene engleske izraze. Engleski jezik je najrasprostranjeniji na internetu pa se i ostale europske zemlje pokušavaju oduprijeti njegovom prodiranju u materinje jezike. Odbor za obogaćenje francuskog jezika (CELF) godinama radi na tome da iskorijeni engleski iz francuskog jezika, a popis novih riječi koje bi zamijenile pojmove na engleskom, objavili su u službenom vladinom priopćenju. Na popisu se nalaze francuski izrazi za "clickbait", "podcast" i "deepfake". Kao zamjenu za "clickbait", CELF predlaže "piege a clics". Umjesto engleske riječi "podcast" odbor savjetuje uporabu izraza "audio la demande" (AAD), odnosno "audio na zahtjev". "Videotox infox" izraz je kojim se želi zamijeniti riječ "deepfake", a znači "videotoksičan podatak". Francuzi umjesto izraza "fake news", koji je u 2018. postao popularan zbog Donalda Trumpa koji ga često koristi, upotrebljavaju izraz "information fallacieuse" ili njegovu skraćenicu "infox". "Infox" je neologizam sastavljen od pojmova "information" koji znači vijest/informacija i "intoxication", odnosno trovanje. Pa tako izraz "information fallacieuse" u prijevodu na hrvatski znači "pogrešna informacija", a kratica "infox", "toksičan podatak". I Hrvatska se pokušava oduprijeti stranim riječima, pa tako svake godine zaklada "Doktor Ivan Šreter" održava natječaj kojim novčano nagrađuje najbolje novohrvatske riječi, prenosi 100 posto. Prošle je godine pobjedu odnijela riječ "zapozorje", hrvatska riječ za "backastage". Neke od novih riječi su i "oznaka" umjesto "brend" te "oznakovljenje" umjesto "brendiranje".