Selfie, sebić, samoslik...

Nama je najzanimljivija činjenica da je riječ selfie ušla u hrvatski jezik i da je gotovo svakodnevno susrećemo i čujemo, osobito nakon medijske popularnosti koju je stekla izborom za riječ godine i činjenicom da su je na svoje popise uvrstili neki od najvećih svjetskih rječnika. Ta nas riječ, kao i ostale riječi koje se spominju u ovome članku, upozorava na činjenicu da su društvene mreže novo mjesto na kojemu se stvaraju riječi koje su upravo zbog tog medija široko prihvaćene. Pitanje koje se nama nameće jest treba li svaku takvu riječ nekritički prihvatiti u hrvatski jezik.

NE ISPRAVLJATE PRIJATELJE NA FACEBOOKU

Na prvome mjestu treba jasno imati u vidu da svaka riječ ima svoje mjesto i svoju primjenu. Uporaba riječi selfie u žargonskome govoru, kakav je većim dijelom i jezik društvenih mreža nije pogrešna jer u žargonu nema pogreške. O pogrešci se može govoriti samo u standardnome jeziku, i to ne proizvoljnom procjenom nego samo kad je riječ o kršenju kojeg pravila jezične norme.

Drugim riječima i pojednostavnjeno: Ako ispravljate prijatelja koji na svojoj stranici na Facebooku upotrebljava riječ selfie, nemojte to raditi jer on na tom mjestu nije ni pod kakvom obvezom služenja standardnim jezikom. S druge strane ako vaš profesor odluči napisati znanstveni rad ili knjigu u kojoj mu zatreba taj naziv, svakako će biti mnogo bolje da upotrijebi hrvatsku riječ. Bolje je i ako je upotrijebi novinar u kojemu od obavijesnih žanrova publicističkoga stila.

Uredništvo časopisa Hrvatski jezik provelo je anketu o riječi selfie o kojoj sve pojedinosti možete pročitati u drugom broju. Velik su broj originalnih prijedloga dali anketirani studenti i profesori Veleučilišta Vern, a povjerenstvo iz Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje prednost je dalo dvama zamjenama: sebić i samoslika. Ti su prijedlozi bili i najzastupljeniji. Osim njih dobro je bila potvrđena i riječ osobnjača koja nije ušla u uži izbor (kao ni riječ sebičnjača) zbog toga što se nastavkom -ača ne prenosi u hrvatskome jeziku ona poruka koja se prenosi nastavkom –ie u australskome engleskom te se tim nastavkom ili pogrdno označuju ženske osobe (sebičnjača, glupača) ili se njime označuju predmeti (štihača).

Dobro potvrđen prijedlog bio je i autoportret, ali ta riječ nije izabrana jer je naziv u likovnoj umjetnosti, riječ fotoautoportret bila je preduga, predugi su bili i dvorječni izrazi autoportret fotografija, osobna fotografija i osobna slika, a pritom izraz autoportret fotografija ne zadovoljava ni pravila hrvatske sintakse, riječ fotografija bila je preopćenita, svi prijedlozi s osnovom slik isključeni su jer je bolje upotrijebiti jasniju osnovu slika, naziv samoslikanje označuje proces, a ne predmet, naziv samoslikavanje također označuje proces, a pritom je i tvorbeno loš, sebičnjak je riječ koja se upotrebljava u značenju “sebičan čovjek” itd.

Stoga su najboljim hrvatskim riječima za englesku riječ selfie predložene riječi sebić, kao razgovorna, neformalnija zamjena i riječ samoslika kao standardnojezični naziv, a da je riječ o riječima koje i govornici hrvatskoga jezika osjećaju najprihvatljivijima iako nisu jezični stručnjaci, pokazuje i činjenica da su upravo ti prijedlozi bili i najpotvrđeniji.

U UPORABI JOŠ OD 2002.

Riječ selfie u uporabi je od 2002. godine. Tada je na australskome forumu prvi put upotrijebljena. U najširu uporabu ušla je 2012. godine kao riječ društvenih mreža. Prvo je završavala na y, a potom se počela upotrebljavati s nastavkom -ie kojim se u australskome engleskom označuju hipokoristici, tj riječi kojima se izražava da je nešto simpatično, drago i zgodno (npr, barbie za barbecue).

Prijedlozi studenata Veleučilišta Vern: autofotografija, autoportret fotografija, autoportret, autoslika, digiportret, egoslik, fotoautoportret, jaslik, ja-slika, licić, osobna fotografija, osobna slika, osobnica, osobnjača, osobnjak, samnica, samnić, samo klik, samo slika, samoljubić, samoportret, samosličak, samoslik, samoslika, samoslikanje, samoslikavanje, samoslikić, samotret, seba, sebeljubić, sebeslik, sebič, sebičlika, sebičnost, sebičnjača, sebičnjak, sebić, sebićnica, sebifotkić, seboslik, segled, selbić, selfasnjača, selfić, solić, soloslika, svojfotkić, svojica, vlastoslik, zrcalka, zrcalnica.

Kad razmišljamo o stranim riječima, može nam se učiniti nepotrebnom uspostavljati hrvatske zamjene. Međutim, riječ uključuje i sve svoje oblike i sve svoje izvedenice. Ako bismo prihvatili riječ selfie, znamo li je napisati u genitivu (studentski su odgovori bili: selfiea, selfie-a, selfie-ja, selfieja i ne sklanja se, dakle, selfie – točno je selfieja) ili u množini?